1 00:00:00,278 --> 00:00:03,380 Précédemment dans "Fear" d'AMC les morts-vivants"... 2 00:00:03,382 --> 00:00:06,350 Il n'y en a qu'environ six il reste des semaines d'eau. 3 00:00:06,352 --> 00:00:08,319 Alicia, personne ne peut le savoir. 4 00:00:08,321 --> 00:00:11,088 - Nous sommes coincés ici. - J'ai fait une éruption cutanée, 5 00:00:11,090 --> 00:00:13,123 décision stupide qui m'a compromis. 6 00:00:13,125 --> 00:00:14,868 _ 7 00:00:14,988 --> 00:00:16,938 _ 8 00:00:17,058 --> 00:00:18,211 _ 9 00:00:18,331 --> 00:00:20,498 [Les gens réclament] 10 00:00:20,500 --> 00:00:23,133 [REVS DU MOTEUR DU CAMION] 11 00:00:23,135 --> 00:00:25,135 Victor ici, il a une solution permanente. 12 00:00:25,137 --> 00:00:27,738 Je vais nous emmener à ce barrage, apportez-nous toute l'eau dont nous avons besoin. 13 00:00:27,740 --> 00:00:29,740 Une solution permanente. 14 00:00:31,380 --> 00:00:33,581 ("M.T.M.E." JOUER) 15 00:00:37,687 --> 00:00:41,956 ♪ Eh bien, ça n'a jamais été le cas tout cela est clair ♪ 16 00:00:41,958 --> 00:00:45,927 ♪ Pourquoi tu m'as quitté debout devant le miroir ♪ 17 00:00:45,929 --> 00:00:49,564 ♪ L'horizon ♪ 18 00:00:49,566 --> 00:00:53,034 ♪ M'a entraîné vers le bas ♪ 19 00:00:53,036 --> 00:00:57,839 ♪ Même si je ne l'ai jamais fait je sais tout à fait ♪ 20 00:00:57,841 --> 00:01:01,642 ♪ Pourquoi tu as coulé sur cette pédale d'accélérateur ♪ 21 00:01:01,644 --> 00:01:04,045 ♪ J'essaie toujours... ♪ 22 00:01:05,438 --> 00:01:07,104 Nous n'allons pas à Tijuana. 23 00:01:07,106 --> 00:01:08,806 Correct. 24 00:01:09,774 --> 00:01:11,840 Alors que cherchons-nous ? 25 00:01:11,842 --> 00:01:15,044 Tout arrive à ceux qui attendent. 26 00:01:17,882 --> 00:01:21,817 ♪ Souvenir audio ♪ 27 00:01:21,819 --> 00:01:25,220 ♪ De la musique à mes oreilles... ♪ 28 00:01:25,222 --> 00:01:27,323 (CRAGES) 29 00:01:27,325 --> 00:01:29,525 (LA MUSIQUE CONTINUE) 30 00:01:45,309 --> 00:01:47,676 (Grognon infecté) 31 00:02:06,263 --> 00:02:07,863 Dans quoi nous as-tu mis ? 32 00:02:12,370 --> 00:02:14,403 "Jésus sauve." 33 00:02:20,711 --> 00:02:23,612 (BIP) 34 00:02:27,385 --> 00:02:28,650 (LE BIP CONTINUE) 35 00:02:57,815 --> 00:02:59,882 (REVIME DU MOTEUR) 36 00:03:02,086 --> 00:03:05,087 (LE BIP CONTINUE) 37 00:03:05,089 --> 00:03:07,222 ♪♪ 38 00:03:33,951 --> 00:03:35,851 ♪♪ 39 00:03:59,510 --> 00:04:01,844 (Grognon infecté) 40 00:04:29,693 --> 00:04:31,693 Quoi que tu cherches car, trouvez-le maintenant. 41 00:04:36,367 --> 00:04:38,166 La voilà. 42 00:04:43,641 --> 00:04:44,641 (CLAQUET) 43 00:04:48,512 --> 00:04:50,045 Donne-moi un coup de main. 44 00:04:50,047 --> 00:04:52,214 Nous ne parvenons pas à les surmonter. 45 00:04:52,216 --> 00:04:54,316 Nous n'y parvenons pas eux, nous allons couler. 46 00:04:54,318 --> 00:04:56,485 Je suis arrivé au poste de traite par ce chemin. 47 00:04:56,487 --> 00:04:58,220 Je peux aussi nous ramener au barrage. 48 00:04:58,222 --> 00:04:59,988 Et le camion ? 49 00:04:59,990 --> 00:05:02,291 Les morts ne conduisent pas. 50 00:05:05,029 --> 00:05:07,496 Ils partiront une fois que nous aurons... 51 00:05:07,498 --> 00:05:09,498 sous terre. 52 00:05:12,069 --> 00:05:14,503 - (GROGNANTS) - Oh, il doit y avoir une meilleure solution. 53 00:05:14,505 --> 00:05:16,038 Si c’était le cas, Strand le prendrait. 54 00:05:16,040 --> 00:05:18,740 - Oh! - Il n'est pas du genre à creuser des tunnels d'égout. 55 00:05:18,742 --> 00:05:22,177 Ah. Comme tu as raison. 56 00:05:22,179 --> 00:05:25,213 (GROGNANTS) Whoo ! 57 00:05:25,215 --> 00:05:28,917 L'odeur est une claque de salope, mais tu t'y habitueras. 58 00:05:28,919 --> 00:05:30,852 Mais je te suggère de retenir ton souffle 59 00:05:30,854 --> 00:05:32,688 à la descente. 60 00:05:33,857 --> 00:05:37,159 Ooh. (EXPIRE) 61 00:05:39,930 --> 00:05:42,164 Ooh. 62 00:05:42,166 --> 00:05:44,066 je ne suis pas cet homme dans le noir. 63 00:05:44,068 --> 00:05:46,601 Je vais chercher l'eau. C'est le moyen le plus rapide. 64 00:05:47,905 --> 00:05:49,705 Vous faites confiance au voyage 65 00:05:49,707 --> 00:05:51,573 ou tu repars les mains vides. 66 00:05:51,575 --> 00:05:52,774 Votre choix. 67 00:05:57,214 --> 00:05:58,747 (GÉMISSEMENTS) 68 00:06:10,194 --> 00:06:13,128 (TOUSSE) 69 00:06:21,472 --> 00:06:23,905 ♪♪ 70 00:06:28,612 --> 00:06:30,579 - VICTOR : Ça va ? - MADISON : Oh, mon Dieu. 71 00:06:32,116 --> 00:06:34,449 (RESPIRATION FORTE) 72 00:06:36,148 --> 00:06:41,148 Synchronisation et corrections par Honeybunny 73 00:06:41,149 --> 00:06:46,149 resynchronisé avec FLEET par chamallow www.addic7ed.com 74 00:06:51,959 --> 00:06:55,228 - (WALKER TOUSSE) - (MADISON GÉMISSANT) 75 00:06:57,199 --> 00:07:00,200 ♪♪ 76 00:07:05,440 --> 00:07:06,907 (GÉMISSEMENTS) 77 00:07:09,444 --> 00:07:11,478 (COINEMENT DES RATS) 78 00:07:17,219 --> 00:07:18,852 (EXPIRE) 79 00:07:22,424 --> 00:07:24,124 Alors, est-ce que j'étais... ? 80 00:07:25,694 --> 00:07:28,962 Attends, attends. Euh, d'accord. 81 00:07:28,964 --> 00:07:30,730 Par ici, par ici, par ici, par là. 82 00:07:30,732 --> 00:07:32,232 MADISON : Oh, mon Dieu. 83 00:07:39,675 --> 00:07:42,943 - D'accord. - Oh, attends. Attends, attends, attends, attends. 84 00:07:42,945 --> 00:07:45,745 - (PAS) - (Grognements infectés) 85 00:07:48,450 --> 00:07:50,183 D'accord, allez. 86 00:07:52,120 --> 00:07:54,621 (LE GROGNEMENT CONTINUE) 87 00:07:54,623 --> 00:07:57,157 VICTOR : D'accord, d'accord, viens, viens, viens. 88 00:08:01,630 --> 00:08:03,463 (Grognon infecté) 89 00:08:13,475 --> 00:08:15,041 Merde. 90 00:08:22,384 --> 00:08:24,451 Attends, attends, non, non. Pas... pas de cette façon. 91 00:08:24,453 --> 00:08:27,621 - Quoi? - C'est, je pense, par ici. 92 00:08:32,628 --> 00:08:35,729 C'est ce qu'il a dit à propos de les cinq derniers que nous avons passés. 93 00:08:35,731 --> 00:08:37,330 Tu as dépensé tout mon or. 94 00:08:37,332 --> 00:08:38,832 Le fils de pute est perdu. 95 00:08:38,834 --> 00:08:41,501 Ce fils de pute a sauvé ma famille. Je lui fais confiance. 96 00:08:41,503 --> 00:08:43,703 C'est pourquoi j'ai échangé votre or. 97 00:08:43,705 --> 00:08:45,505 Si tu veux donner à quelqu'un merde, donne-le-moi. 98 00:09:04,626 --> 00:09:06,926 (Grognements infectés) 99 00:09:06,928 --> 00:09:08,328 (GAPS) 100 00:09:11,233 --> 00:09:12,732 - Nous pouvons les prendre. - Non. 101 00:09:12,734 --> 00:09:14,067 Il y en aura peut-être davantage dans le noir. 102 00:09:14,069 --> 00:09:16,870 - Allez, allez. - Oh, mon Dieu. 103 00:09:16,872 --> 00:09:19,406 ♪♪ 104 00:09:29,851 --> 00:09:31,718 (SOUPIR) 105 00:09:31,720 --> 00:09:34,354 - WALKER : Dans quel sens ? -VICTOR : Euh... 106 00:09:34,356 --> 00:09:35,588 Nous devons le savoir maintenant. 107 00:09:35,590 --> 00:09:37,257 D'accord, euh... 108 00:09:37,259 --> 00:09:39,025 (SOUPIR) Attendez. 109 00:09:39,027 --> 00:09:41,361 C'est ça. J'en ai fini avec toi. 110 00:09:41,363 --> 00:09:42,796 Attendez. Hé, Walker, attends ! 111 00:09:42,798 --> 00:09:44,531 (MARMONNE) 112 00:09:46,435 --> 00:09:48,068 Ah... 113 00:09:52,007 --> 00:09:53,807 - (haletant) - Par quel chemin ? 114 00:09:53,809 --> 00:09:55,542 On devrait retrouver la surface, Madison. 115 00:09:55,544 --> 00:09:58,712 - Il a raison. - Qu'est-ce que tu cherches? 116 00:09:58,714 --> 00:10:01,414 L'œil ouvert. C'est un symbole que les surveillants utilisent. 117 00:10:01,416 --> 00:10:02,682 Comment sais-tu que c'est ici ? 118 00:10:02,684 --> 00:10:04,084 Eh bien, j'ai acheté mon entrée 119 00:10:04,086 --> 00:10:06,219 avec les éclaireurs du Proctor après avoir quitté le barrage. 120 00:10:06,221 --> 00:10:08,088 Ils sont inconvenants mais efficaces. 121 00:10:08,090 --> 00:10:09,556 Nous devons juste continuer à chercher. 122 00:10:09,558 --> 00:10:11,725 Madison, il a raison, je suis perdu. 123 00:10:11,727 --> 00:10:13,593 - Non, nous arrivons au barrage. - Non. 124 00:10:13,595 --> 00:10:15,395 - Nous sommes tous partants. - Attends, attends, attends. 125 00:10:15,397 --> 00:10:17,297 Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 126 00:10:17,299 --> 00:10:21,501 Madison, il y a quelque chose que je je ne vous ai pas parlé du barrage. 127 00:10:21,503 --> 00:10:24,887 - Quoi? - Daniel est là. 128 00:10:26,074 --> 00:10:27,874 Putain de merde. 129 00:10:27,876 --> 00:10:30,543 Son expérience de mort imminente n'a pas ouvert son cœur. 130 00:10:30,545 --> 00:10:31,745 Il est plus salé que jamais. 131 00:10:33,448 --> 00:10:34,981 Qu'as-tu fait, Victor ? 132 00:10:36,418 --> 00:10:37,884 Quand ma fortune s'est tournée vers le barrage, 133 00:10:37,886 --> 00:10:40,720 Je... j'ai utilisé Ofelia comme appât. 134 00:10:40,722 --> 00:10:42,455 Je lui ai dit que je savais où elle était. 135 00:10:42,457 --> 00:10:46,392 Quand il a découvert mon mensonge, il m'a laissé pour les morts. 136 00:10:48,163 --> 00:10:51,264 Eh bien, je peux tenir ta promesse. 137 00:10:51,266 --> 00:10:52,665 Ofelia est au ranch. 138 00:10:52,667 --> 00:10:54,167 (SOUPIR) 139 00:10:56,071 --> 00:10:57,904 L'espoir naît des ténèbres. 140 00:10:57,906 --> 00:10:59,672 - (PANTALON) - Allez. 141 00:11:03,311 --> 00:11:05,011 Par ici. 142 00:11:07,082 --> 00:11:10,416 - (Grognon infecté) - WALKER :Madison, Strand ! 143 00:11:10,418 --> 00:11:13,453 - Ils arrivent. - Suis-moi. 144 00:11:22,831 --> 00:11:25,532 Ah, ce tuyau nous amène au barrage. 145 00:11:25,534 --> 00:11:28,101 L'autre route nous crache dans les rues de Tijuana. 146 00:11:28,103 --> 00:11:30,069 Je dis que nous le descendons dans la rue. 147 00:11:30,071 --> 00:11:32,539 - On n'a pas le temps, Walker. - (SOUPIR) 148 00:11:38,780 --> 00:11:39,979 Après vous. 149 00:11:48,557 --> 00:11:50,190 (VICTOR GÉMIE) 150 00:11:56,031 --> 00:11:57,497 Oh, mon Dieu. 151 00:12:02,370 --> 00:12:03,703 Attendez une seconde. 152 00:12:05,841 --> 00:12:08,541 (Grognon infecté) 153 00:12:12,247 --> 00:12:14,380 (ÉCHOS GRAGNANTS) 154 00:12:15,383 --> 00:12:16,749 Quelque chose est derrière nous. 155 00:12:18,086 --> 00:12:19,652 Probablement venant de l'extérieur. 156 00:12:20,722 --> 00:12:22,388 Cela ne ressemble pas à l'extérieur. 157 00:12:24,159 --> 00:12:26,059 (Grognon infecté) 158 00:12:27,996 --> 00:12:29,829 Allez. Allez, vas-y. 159 00:12:37,906 --> 00:12:40,874 (GÉMISSANT) Dieu. Merde, merde. 160 00:12:40,876 --> 00:12:42,342 Dépêche-toi! 161 00:12:42,344 --> 00:12:44,310 Merde. 162 00:12:44,312 --> 00:12:47,080 J'ai compris. J'ai compris. 163 00:12:47,082 --> 00:12:48,715 - (Grognant) - (CRIS) 164 00:12:50,018 --> 00:12:52,886 - Sauvegarde, sauvegarde. - (GÉMISSANT) 165 00:12:56,358 --> 00:12:59,225 VICTOR : C'est coincé, tout comme nous. 166 00:12:59,227 --> 00:13:01,261 Walker, passe-moi la hache de guerre. 167 00:13:13,808 --> 00:13:16,142 (GROGNANTS) 168 00:13:22,717 --> 00:13:24,984 - Pouvez-vous voir autour de lui ? - MADISON :Non. 169 00:13:24,986 --> 00:13:26,953 Nous devons le supprimer. 170 00:13:26,955 --> 00:13:28,655 Que veux-tu dire par "supprimer" ? 171 00:13:30,325 --> 00:13:32,625 - (Grognant) - Ah. 172 00:13:36,998 --> 00:13:38,298 (SQUELCHING) 173 00:13:45,540 --> 00:13:46,540 (LA HACHETTE CLINKS) 174 00:13:50,011 --> 00:13:51,477 (haletant) 175 00:13:51,479 --> 00:13:53,346 (GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS) 176 00:13:53,348 --> 00:13:55,081 (GÉMISSEMENTS) 177 00:13:58,820 --> 00:14:00,687 (GÉMISSEMENTS) 178 00:14:00,689 --> 00:14:02,789 (EXPIRE) 179 00:14:06,027 --> 00:14:07,460 (GROGNEMENT) 180 00:14:11,866 --> 00:14:14,434 Brin. Strand, saisissez le bras et tirez. 181 00:14:14,436 --> 00:14:16,469 D'accord. 182 00:14:18,974 --> 00:14:21,507 (LES DEUX GROGNENT) 183 00:14:21,509 --> 00:14:24,510 - MADISON : Tirez. - (EFFORT) 184 00:14:24,512 --> 00:14:26,546 Attendez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêt! 185 00:14:31,718 --> 00:14:33,686 (LES GENS CRIENT) 186 00:14:33,688 --> 00:14:35,488 - (LES CRIS CONTINUENT) - HOMME :Agua ! 187 00:14:35,490 --> 00:14:39,092 (TOUS CRIENT EN ESPAGNOL) 188 00:14:39,094 --> 00:14:40,526 (GÉMISSEMENT) 189 00:14:40,528 --> 00:14:42,058 _ 190 00:14:42,178 --> 00:14:43,979 _ 191 00:14:44,099 --> 00:14:45,998 (Coups de feu) 192 00:14:47,302 --> 00:14:48,468 - _ - (COQUES DE FUSIL) 193 00:14:50,672 --> 00:14:52,338 (Coups de feu) 194 00:14:52,340 --> 00:14:55,108 - Non ! - (LES CRIS CONTINUENT) 195 00:14:59,781 --> 00:15:02,782 ♪♪ 196 00:15:07,783 --> 00:15:09,030 _ 197 00:15:09,031 --> 00:15:11,780 _ 198 00:15:12,881 --> 00:15:14,340 _ 199 00:15:14,341 --> 00:15:15,960 _ 200 00:15:15,961 --> 00:15:17,330 _ 201 00:15:17,331 --> 00:15:19,294 _ 202 00:15:19,295 --> 00:15:21,210 _ 203 00:15:21,211 --> 00:15:23,111 _ 204 00:15:24,312 --> 00:15:25,693 _ 205 00:15:25,794 --> 00:15:27,774 _ 206 00:15:33,875 --> 00:15:35,415 _ 207 00:15:37,652 --> 00:15:39,852 (EVERARDO GÉMISSANT) 208 00:15:47,729 --> 00:15:49,228 - (Coups de feu) - (GÉMISSEMENTS) 209 00:15:49,230 --> 00:15:50,930 (BRUITS BRUTS DE CORPS) 210 00:15:53,801 --> 00:15:56,002 (haletant) 211 00:15:59,741 --> 00:16:01,207 Hé! 212 00:16:01,209 --> 00:16:02,241 MADISON : Daniel, ne le fais pas. 213 00:16:07,448 --> 00:16:09,782 C'est moi. Non, ça va. 214 00:16:12,954 --> 00:16:15,788 Daniel, Dieu merci, tu es en vie. 215 00:16:15,790 --> 00:16:18,624 Nous pensions que tu avais brûlé dans le feu. 216 00:16:18,626 --> 00:16:21,260 Tu te souviens de ce qui s'est passé ? 217 00:16:21,262 --> 00:16:22,461 Je vais mieux maintenant. 218 00:16:27,235 --> 00:16:28,434 Ofélia ? 219 00:16:29,437 --> 00:16:31,637 Elle est vivante, Daniel. 220 00:16:33,775 --> 00:16:35,308 (SOUPIR) 221 00:16:42,050 --> 00:16:45,151 Comment puis-je te croire avec ce culero à tes côtés ? 222 00:16:45,153 --> 00:16:49,155 Strand disait la vérité quand il vous a dit qu'Ofelia avait quitté notre groupe. 223 00:16:49,157 --> 00:16:52,758 Cet homme l'a trouvée dans le désert. Il l'a sauvée. 224 00:16:52,760 --> 00:16:55,828 Elle vit avec nous sur un ranch de l'autre côté de la frontière. 225 00:16:55,830 --> 00:16:57,964 Mais nous sommes en difficulté. 226 00:16:59,133 --> 00:17:01,267 Nous avons besoin de votre aide. 227 00:17:01,269 --> 00:17:02,835 Nous avons besoin d'eau. 228 00:17:13,114 --> 00:17:15,815 (ÉTUI PISTOLET) 229 00:17:22,496 --> 00:17:24,196 (COUPS) 230 00:17:24,198 --> 00:17:26,632 Laisse-moi d'abord parler à Lola. 231 00:17:44,085 --> 00:17:47,052 (LES GENS CHATTER EN ESPAGNOL) 232 00:17:49,123 --> 00:17:51,724 (le bavardage continue) 233 00:17:55,630 --> 00:17:57,529 Laissez-moi gérer la négociation. 234 00:17:59,533 --> 00:18:01,033 Vous ne parlez pas pour moi. 235 00:18:01,035 --> 00:18:03,369 Daniel et moi avons une relation. 236 00:18:03,371 --> 00:18:06,305 Il y a une entente entre nous. 237 00:18:06,307 --> 00:18:08,173 Vous ne l'avez pas vu depuis un moment. 238 00:18:08,175 --> 00:18:10,009 Il va nous aider. 239 00:18:11,212 --> 00:18:12,978 Je sais qu'il nous aidera. 240 00:18:17,485 --> 00:18:19,385 Entrez. 241 00:18:25,393 --> 00:18:26,659 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 242 00:18:35,770 --> 00:18:38,737 Our camp is running out of water. 243 00:18:38,739 --> 00:18:41,106 Mais nous avons des ressources cela vous serait bénéfique. 244 00:18:41,108 --> 00:18:42,908 Nous pouvons vous proposer du bétail, du carburant, 245 00:18:42,910 --> 00:18:44,343 ou des armes à feu dans le commerce. 246 00:18:44,345 --> 00:18:45,969 _ 247 00:18:45,970 --> 00:18:48,013 - _ -Efra. 248 00:18:51,452 --> 00:18:53,552 LOLA : Je suis désolée pour tes ennuis, 249 00:18:53,554 --> 00:18:55,020 mais nous n'avons pas d'eau à revendre. 250 00:18:57,558 --> 00:18:59,725 MADISON : Je ne comprends pas. 251 00:18:59,727 --> 00:19:01,827 Vous avez plus de assez. You have a lake. 252 00:19:04,465 --> 00:19:06,298 Nous n'avons pas d'eau pourvous. 253 00:19:10,771 --> 00:19:12,705 Considérez ceci. 254 00:19:12,707 --> 00:19:15,274 I know your men were mis en place juste aujourd’hui. 255 00:19:15,276 --> 00:19:17,476 Ils veulent ce que tu as et ils viendront le chercher. 256 00:19:17,478 --> 00:19:19,044 Vous ne connaissez pas la situation. 257 00:19:19,046 --> 00:19:21,413 Je sais que tu es attaqué. 258 00:19:21,415 --> 00:19:23,882 Il n'y a plus rien à discuter. 259 00:19:23,884 --> 00:19:25,784 Il n'y aura pas d'échange. 260 00:19:25,786 --> 00:19:27,986 Tu peux passer la nuit, partir le matin. 261 00:19:42,470 --> 00:19:45,304 ♪♪ 262 00:19:57,618 --> 00:19:59,151 (COUPS) 263 00:20:00,321 --> 00:20:01,854 Adelante. 264 00:20:05,993 --> 00:20:08,594 _ 265 00:20:08,995 --> 00:20:10,620 _ 266 00:20:13,721 --> 00:20:16,065 _ 267 00:20:16,266 --> 00:20:18,070 _ 268 00:20:24,171 --> 00:20:25,730 _ 269 00:20:25,731 --> 00:20:28,460 _ 270 00:20:33,061 --> 00:20:35,350 _ 271 00:20:35,651 --> 00:20:38,570 _ 272 00:20:40,327 --> 00:20:41,860 Lola... 273 00:20:44,661 --> 00:20:46,530 _ 274 00:20:46,931 --> 00:20:48,650 _ 275 00:20:54,051 --> 00:20:55,730 _ 276 00:20:55,731 --> 00:20:58,230 _ 277 00:21:00,214 --> 00:21:02,314 _ 278 00:21:10,715 --> 00:21:13,112 _ 279 00:21:15,913 --> 00:21:18,050 _ 280 00:21:34,705 --> 00:21:36,571 Je suppose que nous sommes colocataires ce soir. 281 00:21:36,573 --> 00:21:38,040 (RIRES) 282 00:21:38,042 --> 00:21:40,208 Tout est drôle pour toi. 283 00:21:41,879 --> 00:21:44,212 Il n'est pas possible de avoir un sentiment de tragédie 284 00:21:44,214 --> 00:21:46,481 sans avoir le sens de l'humour. 285 00:21:48,352 --> 00:21:50,786 Riras-tu quand Madison perd sa maison à cause de toi ? 286 00:21:51,889 --> 00:21:53,021 Que veux-tu dire? 287 00:21:55,292 --> 00:21:58,360 Nous avions déjà eu un accord pour l'eau elle l'a sacrifié pour te sauver. 288 00:21:58,362 --> 00:22:00,462 Si elle ne peut pas conclure un nouvel accord, 289 00:22:00,464 --> 00:22:02,331 les éleveurs devront partir. 290 00:22:02,333 --> 00:22:04,599 There's not enough water for both sides, 291 00:22:04,601 --> 00:22:06,301 et mon côté passe en premier. 292 00:22:09,206 --> 00:22:11,006 Et Madison et ses enfants ? 293 00:22:11,008 --> 00:22:13,408 Espérons qu'elle ne le fasse pas regrette sa décision 294 00:22:13,410 --> 00:22:15,245 quand ils seront de retour dans le désert. 295 00:22:24,679 --> 00:22:26,680 (CHIP DES GRILLONS) 296 00:22:40,626 --> 00:22:43,530 Il ne s'agit pas de l'eau. 297 00:22:43,532 --> 00:22:45,032 Vous avez peur de commercer avec nous 298 00:22:45,034 --> 00:22:47,601 because of what the people will think. 299 00:22:49,735 --> 00:22:53,937 J'ai assez de difficulté à obtenir arroser d'autrescolonies. 300 00:22:53,939 --> 00:22:56,573 Ils vont se révolter. Certains l’ont déjà fait. 301 00:22:56,575 --> 00:22:58,475 Et puis si vous échangez avec les gringos... 302 00:22:58,477 --> 00:23:00,377 Il y aura du sang versé. 303 00:23:00,379 --> 00:23:02,613 Il y aura du sang versé Quoi qu'il en soit, Lola. 304 00:23:02,615 --> 00:23:03,981 Je pense que tu le sais. 305 00:23:03,983 --> 00:23:05,949 Et je lutterai contre cela. 306 00:23:10,723 --> 00:23:13,757 Parfois, un leader doit faire preuve de force pour gagner le respect. 307 00:23:15,861 --> 00:23:17,461 Je ne peux pas perdre leur confiance. 308 00:23:19,665 --> 00:23:22,833 J'ai deux enfants et un ranch plein de monde 309 00:23:22,835 --> 00:23:24,501 qui comptent sur moi pour conclure cet accord. 310 00:23:24,503 --> 00:23:27,504 Je vous supplie de m'aider. 311 00:23:30,943 --> 00:23:33,477 Vous essayez de sauver vos enfants. 312 00:23:35,981 --> 00:23:38,282 J'essaie de sauver ma ville. 313 00:23:47,193 --> 00:23:49,026 Il y a quelque chose que je peux vous offrir. 314 00:23:49,028 --> 00:23:52,029 Amenez votre famille et Ofélia ici. Eux seuls. 315 00:23:52,031 --> 00:23:54,698 Vous pouvez vivre et travailler ici. 316 00:23:54,700 --> 00:23:57,301 Ils seront en sécurité car tant que je suis aux commandes. 317 00:23:58,504 --> 00:24:00,771 (SOUPIR) 318 00:24:03,008 --> 00:24:05,509 C'est rare un leader fait ce qui est bien pour tout le monde. 319 00:24:06,912 --> 00:24:09,846 Ce n'est pas rare. 320 00:24:09,848 --> 00:24:11,648 C'est impossible. 321 00:24:19,158 --> 00:24:21,246 - (GÉMISSANT) - _ 322 00:24:21,366 --> 00:24:22,957 _ 323 00:24:23,077 --> 00:24:24,077 Euh-huh. 324 00:24:26,065 --> 00:24:27,197 VICTOR : Puis-je aider ? 325 00:24:28,634 --> 00:24:30,834 J'étais médecin dans une vie antérieure. 326 00:24:31,870 --> 00:24:35,339 C'est juste une entaille, une écorchure. 327 00:24:40,079 --> 00:24:42,746 (RIRES, GÉMISSEMENTS) 328 00:24:44,683 --> 00:24:46,683 - (Grognant) - (SOUPIR) 329 00:24:47,753 --> 00:24:50,220 - (haletant) - Ah... 330 00:24:50,222 --> 00:24:52,189 On pourrait penser que les gens seraient reconnaissants 331 00:24:52,191 --> 00:24:54,591 que tu leur apportes de l'eau. 332 00:24:54,593 --> 00:24:58,061 (SOUPIR) Nous avons un dicton à la maison. 333 00:24:58,063 --> 00:25:00,697 "Ne mords pas la main qui te nourrit." 334 00:25:00,699 --> 00:25:03,233 Ils ne mordraient pas si Daniel n'a pas tiré. 335 00:25:11,877 --> 00:25:13,744 Alors, euh... 336 00:25:15,581 --> 00:25:18,782 tu es un ancien militaire, aussi, comme Daniel ? 337 00:25:20,419 --> 00:25:23,420 Non, je suis un homme du peuple. 338 00:25:23,422 --> 00:25:27,291 - Je les aide, je ne leur fais jamais de mal. - Bien sûr. 339 00:25:27,293 --> 00:25:30,594 Daniel garde les moutons en ligne 340 00:25:30,596 --> 00:25:33,463 afin que vous puissiez servir le troupeau. 341 00:25:35,100 --> 00:25:38,769 Quand il y en a tellement âmes désespérées, des problèmes surgissent. 342 00:25:38,771 --> 00:25:41,938 La fusillade de Daniel était donc justifiée. 343 00:25:41,940 --> 00:25:44,474 Les gens étaient désespérés. 344 00:25:44,476 --> 00:25:46,076 Dangereux. 345 00:25:46,078 --> 00:25:48,078 Non, Daniel n’avait aucun droit. 346 00:25:48,080 --> 00:25:50,647 Les gens ont soif, ils ont peur. 347 00:25:50,649 --> 00:25:51,982 Il est paranoïaque. 348 00:25:53,118 --> 00:25:54,985 Pourquoi devrait-il être paranoïaque ? 349 00:25:54,987 --> 00:25:57,421 Il pense que les gens préparent une prise de contrôle. 350 00:25:57,423 --> 00:25:59,756 Il essaie de convaincre Lola. 351 00:25:59,758 --> 00:26:01,591 Je garde son esprit clair. 352 00:26:03,329 --> 00:26:05,829 L'insatisfaction engendre la dissidence, 353 00:26:05,831 --> 00:26:09,499 et la dissidence mène à la révolte. 354 00:26:09,501 --> 00:26:12,502 Tu ne veux pas que Daniel soit le bien ne lui donne pas tort. 355 00:26:13,706 --> 00:26:16,340 Il y a ceux qui veulent le chaos, 356 00:26:16,342 --> 00:26:18,942 but violence begets violence. 357 00:26:18,944 --> 00:26:21,078 Que voudrais-tu que Lola fasse ? 358 00:26:21,080 --> 00:26:23,513 Ouvrez les vannes. 359 00:26:23,515 --> 00:26:25,716 Que la rivière coule vers les gens. 360 00:26:25,718 --> 00:26:28,118 L'eau s'évaporerait. Vous vous retrouverez avec de la poussière. 361 00:26:28,120 --> 00:26:30,020 Et puis les pluies reviendront. 362 00:26:30,022 --> 00:26:32,022 Dieu choisira. 363 00:26:32,024 --> 00:26:34,791 Ceci... 364 00:26:34,793 --> 00:26:39,129 c'est trop de puissance pour toute personne. 365 00:26:41,934 --> 00:26:46,403 "La tête est mal à l'aise qui porte la couronne. 366 00:26:55,147 --> 00:26:57,280 (BAVAGE CALME) 367 00:27:17,936 --> 00:27:20,504 J'apprécie ce que tu fait pour ma fille. 368 00:27:34,019 --> 00:27:36,420 Vous avez élevé une femme courageuse. 369 00:27:40,926 --> 00:27:43,894 Que fait-elle au ranch ? 370 00:27:45,230 --> 00:27:48,732 Elle marche avec moi en tant que soldat. 371 00:27:51,603 --> 00:27:54,538 Je n'ai pas levé mon fille pour devenir soldat. 372 00:27:55,541 --> 00:27:57,073 C'est une héroïne pour nous. 373 00:27:59,077 --> 00:28:00,944 Que veux-tu dire par "héros" ? 374 00:28:02,714 --> 00:28:05,449 Nous étions sur le point d'attaquer un camp ennemi. 375 00:28:05,451 --> 00:28:07,117 Ils étaient lourdement armés. 376 00:28:09,188 --> 00:28:13,123 Elle a gagné leur confiance, puis les a empoisonnés. 377 00:28:15,861 --> 00:28:18,929 Elle a sauvé beaucoup de vies. 378 00:28:18,931 --> 00:28:21,298 En prenant d'autres. 379 00:28:29,775 --> 00:28:32,576 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 380 00:28:34,580 --> 00:28:37,080 - (SOUPIR) - (PAS APPROCHÉS) 381 00:28:43,522 --> 00:28:45,989 (SOUPIR) 382 00:28:45,991 --> 00:28:48,124 (BALAISSE D'EAU) 383 00:28:52,264 --> 00:28:54,097 Je continue d'essayer de forcer tout pour rester ensemble, 384 00:28:54,099 --> 00:28:55,665 tout continue de s'effondrer. 385 00:29:00,138 --> 00:29:01,771 (SOUPIR) 386 00:29:04,776 --> 00:29:07,177 Peut-être que tu n'es pas destiné rester au ranch. 387 00:29:09,481 --> 00:29:11,982 Lola a proposé de nous laisser rester ici. 388 00:29:13,652 --> 00:29:16,386 Eh bien, tu n'aurais pas à le faire ne vous inquiétez plus de l'eau, 389 00:29:16,388 --> 00:29:18,788 et cet endroit est aussi sûr que n'importe quel autre. 390 00:29:18,790 --> 00:29:21,157 Cet endroit n'est pas sûr. Vous le savez. 391 00:29:21,159 --> 00:29:22,526 C'est défendable. 392 00:29:22,528 --> 00:29:25,495 Ouais, si Lola voulait le défendre. 393 00:29:25,497 --> 00:29:28,665 Elle n'est pas disposée à sacrifier cette partie d'elle-même. 394 00:29:33,906 --> 00:29:35,472 J'admire ça. 395 00:29:43,615 --> 00:29:46,550 Je ne sais pas ce qui va arriver si je n'obtiens pas cette eau. 396 00:29:51,156 --> 00:29:53,857 Tu trouves toujours un moyen pour protéger vos enfants. 397 00:29:56,161 --> 00:29:59,663 J'ai fait des choses horribles merde au nom de la famille. 398 00:29:59,665 --> 00:30:03,300 Alicia et Nick l'ont vu, 399 00:30:03,302 --> 00:30:05,068 l'a suivi. 400 00:30:06,905 --> 00:30:08,705 Trop sacrifié. 401 00:30:08,707 --> 00:30:11,908 Tu penses que tu as ton mot à dire sur ce qu'ils font ou ne font pas ? 402 00:30:11,910 --> 00:30:14,244 Allez, maintenant. 403 00:30:14,246 --> 00:30:15,812 Supprimez-les de l'image. 404 00:30:18,517 --> 00:30:20,884 Juste cette fois, pour moi. 405 00:30:20,886 --> 00:30:22,452 D'accord? 406 00:30:22,454 --> 00:30:25,388 Maintenant, que veux-tutu ? 407 00:30:26,858 --> 00:30:28,158 (EXPIRE) 408 00:30:29,761 --> 00:30:30,994 Je ne sais pas, ça fait trop longtemps 409 00:30:30,996 --> 00:30:34,431 depuis que j'ai réfléchi à ce que je veux. 410 00:30:34,433 --> 00:30:36,266 Depuis avant leur naissance. 411 00:30:36,268 --> 00:30:37,534 Revenons à cette époque. 412 00:30:37,536 --> 00:30:38,902 C'était quoi, à la fin des années 80, n'est-ce pas ? 413 00:30:38,904 --> 00:30:41,771 - Je parie que tu avais une permanente. - (LES DEUX RIRE) 414 00:30:41,773 --> 00:30:44,374 Que voulait Madison, la permanente ? 415 00:30:44,376 --> 00:30:47,877 Une Mustang, des billets pour Astuce bon marché à Birmingham. 416 00:30:52,918 --> 00:30:54,551 Je viens de la campagne, Victor. 417 00:30:56,722 --> 00:30:58,788 Ce ranch a des problèmes à revendre, 418 00:30:58,790 --> 00:31:01,558 mais c'est le plus proche chose à ce que je sais. 419 00:31:03,261 --> 00:31:05,061 C'est là que je veux être. 420 00:31:07,966 --> 00:31:09,599 Es-tu sûr? 421 00:31:20,145 --> 00:31:22,579 Et toi? 422 00:31:22,581 --> 00:31:24,581 Quel avenir voyez-vous ? 423 00:31:28,687 --> 00:31:32,722 Celui où je ne laisse pas tomber mes amis. 424 00:31:36,774 --> 00:31:40,126 _ 425 00:31:42,197 --> 00:31:44,464 _ 426 00:31:45,866 --> 00:31:47,485 _ 427 00:31:47,605 --> 00:31:49,683 _ 428 00:31:49,803 --> 00:31:52,084 _ 429 00:31:52,204 --> 00:31:55,183 _ 430 00:31:55,626 --> 00:31:57,204 _ 431 00:31:57,324 --> 00:31:59,880 _ 432 00:32:00,418 --> 00:32:03,010 _ 433 00:32:03,563 --> 00:32:05,915 _ 434 00:32:06,411 --> 00:32:08,383 _ 435 00:32:08,904 --> 00:32:10,890 _ 436 00:32:11,010 --> 00:32:12,186 _ 437 00:32:12,306 --> 00:32:14,228 _ 438 00:32:14,830 --> 00:32:16,394 _ 439 00:32:16,633 --> 00:32:18,506 _ 440 00:32:18,626 --> 00:32:21,738 _ 441 00:32:23,125 --> 00:32:26,182 _ 442 00:32:26,534 --> 00:32:29,365 _ 443 00:32:29,710 --> 00:32:31,386 _ 444 00:32:34,801 --> 00:32:37,562 _ 445 00:32:38,470 --> 00:32:41,062 _ 446 00:32:41,182 --> 00:32:42,780 _ 447 00:32:44,181 --> 00:32:46,407 _ 448 00:32:46,527 --> 00:32:49,491 _ 449 00:32:50,210 --> 00:32:51,674 _ 450 00:32:51,794 --> 00:32:53,548 _ 451 00:32:53,829 --> 00:32:55,445 _ 452 00:32:55,565 --> 00:32:57,586 _ 453 00:32:57,706 --> 00:33:01,009 _ 454 00:33:09,875 --> 00:33:12,551 _ 455 00:33:13,072 --> 00:33:14,509 _ 456 00:33:16,072 --> 00:33:18,832 _ 457 00:33:24,547 --> 00:33:27,448 _ 458 00:33:57,690 --> 00:33:59,423 Je ne sais pas à quoi tu penses, 459 00:33:59,425 --> 00:34:03,594 mais je suis sûr que ton cerveau de serpent 460 00:34:03,596 --> 00:34:07,198 s'enroule autour d'une idée. 461 00:34:07,200 --> 00:34:10,534 Je ne sais pas ce que tu es j'en parle, vieil homme. 462 00:34:10,536 --> 00:34:12,903 Quoi qu'il en soit, 463 00:34:12,905 --> 00:34:15,506 si cela profite à nous deux... 464 00:34:18,978 --> 00:34:21,279 Je vais détourner le regard. 465 00:34:24,083 --> 00:34:25,983 Sinon... 466 00:34:27,453 --> 00:34:29,720 Je t'aurai dans ma ligne de mire. 467 00:34:35,361 --> 00:34:38,095 _ 468 00:34:39,094 --> 00:34:40,883 _ 469 00:34:55,048 --> 00:34:57,648 MADISON : Marcheur. Où vas-tu? 470 00:35:00,086 --> 00:35:02,126 Pourquoi as-tu autant de mal du temps pour honorer ta parole ? 471 00:35:03,489 --> 00:35:05,289 Tu m'as menti, 472 00:35:05,291 --> 00:35:08,092 et il y a des conséquences. 473 00:35:08,094 --> 00:35:11,629 - Les éleveurs doivent partir. - Tu ne peux pas faire ça. 474 00:35:11,631 --> 00:35:12,350 Il y a trop peu à partager. 475 00:35:12,351 --> 00:35:14,010 - Vous deviez le savoir. - Il y a un autre moyen. 476 00:35:14,167 --> 00:35:17,068 Ils peuvent partir en paix ou nous pouvons les forcer. 477 00:35:17,070 --> 00:35:19,136 - Leur choix. - Walker, s'il te plaît, nous sommes trop proches ! 478 00:35:21,541 --> 00:35:24,175 Je suis tout aussi en colère contre moi-même comme je suis avec toi. 479 00:35:25,311 --> 00:35:27,445 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 480 00:35:27,447 --> 00:35:29,747 Nous ne survivrons plus là-bas. 481 00:35:33,986 --> 00:35:35,519 (SOUPIR) 482 00:35:38,758 --> 00:35:40,591 (LA PORTE S'OUVRE) 483 00:35:46,366 --> 00:35:48,165 Dis-moi qu'elle a changé d'avis. 484 00:35:48,167 --> 00:35:50,067 J'ai essayé de la convaincre, mais je n'y suis pas parvenu. 485 00:35:50,069 --> 00:35:54,105 Elle pense qu'elle est la seule qui sait de quoi le barrage a besoin. 486 00:35:54,107 --> 00:35:56,340 Ouais, et ce dont tu as besoin ? 487 00:35:56,342 --> 00:35:58,042 Lola m'a sauvé la vie. 488 00:35:58,044 --> 00:36:00,177 Je ne peux pas l'abandonner. 489 00:36:00,179 --> 00:36:02,046 Elle est dans cette position à cause de moi. 490 00:36:02,048 --> 00:36:04,849 Tu ne peux pas quitter Lola ou tu es peur de faire face à ta fille ? 491 00:36:04,851 --> 00:36:08,419 Si je devais quitter cet endroit maintenant, 492 00:36:08,421 --> 00:36:11,489 le barrage tomberait dans quelques jours. 493 00:36:11,491 --> 00:36:12,923 Lola est en danger. 494 00:36:12,925 --> 00:36:15,726 - Ofelia est en sécurité. - Ouais, pour l'instant. 495 00:36:17,530 --> 00:36:19,864 Elle a besoin de son père, Daniel. 496 00:36:24,404 --> 00:36:27,171 Ofelia sera toujours ma fille, 497 00:36:27,173 --> 00:36:29,740 peu importe ce que cet homme lui faisait faire. 498 00:36:42,088 --> 00:36:44,088 ♪♪ 499 00:36:44,090 --> 00:36:46,991 - (Grognements infectés) - (CLÔTURE À MAILLONS DE CHAÎNE BRILLANT) 500 00:36:50,863 --> 00:36:52,997 (GROGNEMENT) 501 00:36:58,271 --> 00:37:00,504 Allons-y. Nous y arriverons à la tombée de la nuit. 502 00:37:01,774 --> 00:37:04,208 Madison, attends. 503 00:37:16,989 --> 00:37:19,523 (Grognant) 504 00:37:26,966 --> 00:37:29,800 - (haletant) - (HOMME CRIANT EN ESPAGNOL) 505 00:37:33,374 --> 00:37:36,477 - (FUSILS) - (Grognon infecté) 506 00:37:36,879 --> 00:37:38,612 (HOMME DISTANT CRIANT) 507 00:37:38,614 --> 00:37:40,347 (Grognon infecté) 508 00:37:40,349 --> 00:37:42,315 (HOMME CRIANT EN ESPAGNOL) 509 00:37:42,317 --> 00:37:43,683 (Grognon infecté) 510 00:37:47,122 --> 00:37:48,288 (Grognon infecté) 511 00:37:48,290 --> 00:37:51,124 (Coups de feu) 512 00:37:51,126 --> 00:37:53,793 (HOMMES CRIANT EN ESPAGNOL) 513 00:37:54,595 --> 00:37:56,157 _ 514 00:37:56,277 --> 00:37:57,374 _ 515 00:37:57,375 --> 00:37:58,540 _ 516 00:37:58,544 --> 00:38:00,115 _ 517 00:38:00,235 --> 00:38:01,534 _ 518 00:38:01,654 --> 00:38:02,654 _ 519 00:38:02,752 --> 00:38:03,752 _ 520 00:38:03,780 --> 00:38:05,320 _ 521 00:38:05,440 --> 00:38:07,106 (LES PERSONNES LOINTES CHANT EN ESPAGNOL) 522 00:38:07,625 --> 00:38:10,583 _ 523 00:38:11,034 --> 00:38:12,343 _ 524 00:38:12,463 --> 00:38:14,512 _ 525 00:38:14,928 --> 00:38:16,956 _ 526 00:38:17,251 --> 00:38:18,153 (LE CHANTANT CONTINUE) 527 00:38:18,273 --> 00:38:21,177 - _ - Strand, Madison. 528 00:38:21,297 --> 00:38:23,500 _ 529 00:38:25,827 --> 00:38:28,427 ♪♪ 530 00:38:33,768 --> 00:38:35,334 (LE CHANTANT CONTINUE) 531 00:38:45,780 --> 00:38:47,179 _ 532 00:38:47,299 --> 00:38:50,324 _ 533 00:38:50,618 --> 00:38:51,698 EFRAÍN : Non... 534 00:38:51,818 --> 00:38:53,572 _ 535 00:38:53,692 --> 00:38:56,177 _ 536 00:38:56,835 --> 00:38:59,216 _ 537 00:38:59,336 --> 00:39:00,765 _ 538 00:39:01,061 --> 00:39:02,962 _ 539 00:39:03,378 --> 00:39:04,997 _ 540 00:39:06,834 --> 00:39:07,834 (Bruits sourds du bloc-notes) 541 00:39:11,139 --> 00:39:13,172 Votre ranch peut-il fournir cela ? 542 00:39:19,781 --> 00:39:21,313 Oui. 543 00:39:21,315 --> 00:39:22,948 De quelle quantité d'eau avez-vous besoin ? 544 00:39:22,950 --> 00:39:26,052 10 000 gallons par semaine jusqu'à ce que les pluies arrivent. 545 00:39:26,054 --> 00:39:29,755 Et un tanker à ramener aujourd'hui en signe de bonne foi. 546 00:39:29,757 --> 00:39:31,757 Avons-nous un camion et du carburant de rechange ? 547 00:39:31,759 --> 00:39:33,893 Oui. Ce ne sera pas un problème. 548 00:39:35,129 --> 00:39:37,963 Le premier échange aura lieu dans cinq jours. 549 00:39:37,965 --> 00:39:41,734 Il y a un poste de traite, stade à la frontière. 550 00:39:41,736 --> 00:39:43,102 À égale distance des deux côtés. 551 00:39:43,104 --> 00:39:44,470 Nous pouvons nous y rencontrer. 552 00:39:47,308 --> 00:39:48,874 Je veux Ofelia au commerce. 553 00:39:55,383 --> 00:39:56,749 Elle sera là. 554 00:39:59,053 --> 00:40:02,088 - (MOTEUR DU CAMION AU RALENTI) - (HOMMES PARLANT ESPAGNOL) 555 00:40:22,076 --> 00:40:23,275 Merci. 556 00:40:23,277 --> 00:40:24,844 Ça va être une bonne chose. 557 00:40:24,846 --> 00:40:26,112 Sois prudent. 558 00:40:26,114 --> 00:40:28,147 Un visage amical glissera un couteau 559 00:40:28,149 --> 00:40:30,249 dans ton dos quand il est tourné. 560 00:40:30,251 --> 00:40:31,817 Je le sais. 561 00:40:34,789 --> 00:40:36,155 Adios, Daniel. 562 00:40:40,128 --> 00:40:42,128 Pas adios, Strand. 563 00:40:42,130 --> 00:40:44,130 Je t'attends de retour dans cinq jours 564 00:40:44,132 --> 00:40:45,698 avec ma fille. 565 00:40:56,477 --> 00:40:58,010 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 566 00:41:03,951 --> 00:41:05,951 ("Palais de Montezuma" JOUER À LA RADIO) 567 00:41:08,322 --> 00:41:09,955 Comment as-tu fait ? 568 00:41:12,160 --> 00:41:13,626 Ça a dû être une étincelle. 569 00:41:13,628 --> 00:41:16,328 Tu as vu la sécurité règlements en vigueur à cet endroit. 570 00:41:16,330 --> 00:41:17,863 Un accident qui attend de se produire. 571 00:41:17,865 --> 00:41:19,698 Oh, arrête ces conneries. 572 00:41:19,700 --> 00:41:22,234 Vous avez demandé ce que je voulu, puis c'est arrivé. 573 00:41:24,405 --> 00:41:26,305 Un truc que j'ai vu dans un vieux film. 574 00:41:26,307 --> 00:41:28,374 (RIRES) 575 00:41:28,376 --> 00:41:30,209 J'avais mes doutes. 576 00:41:34,649 --> 00:41:36,682 Merci, Victor. 577 00:41:38,152 --> 00:41:39,718 Tu aurais fait la même chose pour moi. 578 00:41:39,720 --> 00:41:41,887 Le ferais-je, maintenant ? 579 00:41:41,889 --> 00:41:44,590 Je n'en suis pas si sûr. 580 00:41:44,592 --> 00:41:46,892 ♪ Un super-rêve couleur crème ♪ 581 00:41:46,894 --> 00:41:50,229 ♪ D'Ali MacGraw et Steve McQueen, je donne à... ♪ 582 00:41:58,072 --> 00:42:03,075 ♪ Allez, bébé, allons-y à l'abri du froid... ♪ 583 00:42:03,077 --> 00:42:05,644 Soif ? 584 00:42:05,646 --> 00:42:09,949 ♪ Et donne-moi, donne-moi, donne moi ton précieux amour ♪ 585 00:42:09,951 --> 00:42:12,685 ♪ Pour que je tienne ♪ 586 00:42:16,224 --> 00:42:21,694 ♪ Allez, bébé, sors du froid ♪ 587 00:42:21,696 --> 00:42:23,929 ♪ Oh, ouais ♪ 588 00:42:23,931 --> 00:42:28,100 ♪ Et donne-moi, donne-moi, donne moi ton précieux amour ♪ 589 00:42:28,102 --> 00:42:31,470 ♪ Pour que je tienne ♪ 590 00:42:31,472 --> 00:42:33,372 ♪ Ouais, hé, allez ♪ 591 00:42:45,750 --> 00:42:50,750